אנו מגישים הקלטה מיוחדת מהתוועדות חסידית עם המשפיע הנודע ר' מענדל פוטרפס ע"ה בשנת תש"נ, שמלמד ניגון חסידי לא מפורסם 'אך דו יצר הרע', שמהווה כעין 'הקדמה' לניגון 'צמאה לך נפשי' שלימד הרבי בשנת תשי"ח • הניגון משלב מילים ברוסית ובאידיש, ותוכנו הוא 'שיחה' עם היצר הרע, שיעזוב את האדם וילך לחבריו ה'מתנגדים', ויתן לו להידבק בקדוש ברוך הוא.. • לשמיעת הניגון עם המילים ותרגומם
☚ המשפיע הרב אופן מלמד את הניגון החב"די 'פון כאסלאוויטש קיין ליובאוויטש'
אנו מגישים הקלטה מיוחדת מהתוועדות חסידית עם המשפיע הנודע ר' מענדל פוטרפס ע"ה בשנת תש"נ, שמלמד ניגון חסידי לא מפורסם 'אך דו יצר הרע', שמהווה כעין 'הקדמה' לניגון 'צמאה לך נפשי' שלימד הרבי בשנת תשי"ח. הניגון משלב מילים ברוסית ובאידיש, ותוכנו הוא 'שיחה' עם היצר הרע, שיעזוב את האדם וילך לחבריו ה'מתנגדים', ויתן לו להידבק בקדוש ברוך הוא..
המשפיע ר' מענדל פוטרפס סיפר על מקורו של הניגון, שכאשר היה ילד בגיל 6 (בסביבות שנת תרע"ד), שכב חולה, והיות שהיה יתום מאביו מי שסעד אותו במיטת חוליו היה סבו הרב חיים פוטרפס ע"ה – מחסידי הרבי המהר"ש, והוא לימד אותו ניגון זה. בהתוועדות בשנת תש"נ חזר ר' מענדל וביאר את תוכן הניגון כפי שסבו ביאר לו, שבאמירה 'לך לאחים שלך', הכוונה לאלו המתנגדים לחסידות, שהם יעשו לו את רצונו, אך אנו, וכאן היה נותן את קולו בצעקה: 'אך אנחנו חסידי חב"ד', אומרים: 'צמאה לך נפשי כמה לך בשרי'..
מילות הניגון:
אך דו יצר-הרע! וואס פאר א געשעפטן פירסט'ע דא? [= אך, אתה יצר הרע! איזה 'עסקים' אתה מנהל כאן?]
ניע פרודייש, ניע קופויש, טאלקא-נארודו, בונטוויש.. [= לא מוכר לא קונה, רק עושה בלגן..]
דער יצר הרע טוט דאך גארנישט. ער גייט און ער גייט.. [= היצר הרע הרי לא עושה כלום, הוא הולך והולך..]
ער בונטעוועט דעם.. ער בונטעוועט א האנט.. [= הוא מתרעם על כך.. הוא נופף בידו..]
דער האט עם פוגע בכבוד געווען דער איז אויף אים אין כעס.. דער האט אים געטאן אזוי.. [= ההוא פגע בכבודו, ההוא בכעס עליו.. ההוא עשה לו ככה..]
דאס טוט ער. און גיי'זע ווייטער, קום נישט ווידער, גיי צו דיינע 'ברידער'! [= זה מה שהוא עושה, הוא הולך והולך לך נא הלאה, אל תחזור שוב, לך לאחים שלך..]
זיי וועלן דיר פאלגן, זיי וועלן דיר הערן, זיי וועלן דיר טאן דיין באגער [= הם יצייתו לך, הם יקשיבו לך, הם יעשו לך את רצונך]
אבער מיר חסידים חב"ד'ניקעס! זאגן: צמאה כמה, כמה צמאה, 'צמאה לך נפשי'! כמה כמה צמאה, צמאה לך בשרי! אך דו יצר-הרע! [= אך אנחנו חסידי חב"ד, אומרים: 'צמאה'.. הנה זה ניגון שאפשר לשיר אותו]
לחיים לחיים! אט דאס איז א ניגון וואס מען קען עם זינגן [= זהו ניגון שניתן לנגן אותו]..
