לחצו כאן לתרומה
'מאיר’קע מײן קינד' הוא ניגון חסידי עתיק המיוחס לרבי לוי יצחק מברדיטשוב. הניגון מתאר דו־שיח מרגש שבו רבי לוי יצחק שואל את בנו הצעיר בשעה שהגיע לגיל מצוות, האם הוא יודע לפני מי הוא עומד בתפילה, מה עליו לבקש, ומהו תוכן הבקשות הראוי. הבן משיב בתמימות וביראה, והניגון כולו נושא אופי של הדרכה חסידית עטופה בחום וברוך. הניגון מבטא את עומק הקשר והאחריות הרוחנית המוטלת על יהודי העומד בתפילה לפני הקדוש ברוך הוא • עורך אתר 'חב"ד לייב' מגיש וידאו בו ניתן להאזין לניגון בנוסח חב"ד, בביצוע הרב מאניס פרידמן – מרצה בשכונת 'קראון הייטס', יחד עם מילות הניגון ותרגומם • לכתבה המלאה
☚ הקלטה מעוררת של הרבי: לאיזה דין ברור ב'שולחן ערוך' לא שמים לב?
אודות הניגון
'מאיר’קע מײן קינד' הוא ניגון חסידי עתיק המיוחס לרבי לוי יצחק מברדיטשוב. הניגון מתאר דו־שיח מרגש שבו רבי לוי יצחק שואל את בנו הצעיר בשעה שהגיע לגיל מצוות, האם הוא יודע לפני מי הוא עומד בתפילה, מה עליו לבקש, ומהו תוכן הבקשות הראוי. הבן משיב בתמימות וביראה, והניגון כולו נושא אופי של הדרכה חסידית עטופה בחום וברוך. הניגון מבטא את עומק הקשר והאחריות הרוחנית המוטלת על יהודי העומד בתפילה לפני הקדוש ברוך הוא.
במסורת חב"ד השתמר נוסח מעט שונה מן המקובל בקהילות חסידיות אחרות. הנוסח החב"די עבר מדור לדור מפיו של ר' פולע כהן ע"ה, ובו שרים 'מאיר’קע מײן קינד' במקום 'מאיר’קע מײן זון', לצד שינויים קלים נוספים. עורך אתר 'חב"ד לייב' מגיש וידאו בו ניתן להאזין לניגון בנוסח חב"ד, בביצוע הרב מאניס פרידמן – מרצה בשכונת 'קראון הייטס', יחד עם מילות הניגון ותרגומם. בסיום הניגון, הרב פרידמן מתוועד על מהות הניגון.
האזינו לניגון >>
מילות הניגון >>
מאיר'קע מײן קינד, צו ווייסטו פאַר וועמען, דו שטייסט?
– לפני מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא טאַטעניו!
מאיר'קע מײן קינד, צו ווייסטו װאָס מען בעט?
– 'בָּנֵי חַיֵּי מְזוֹנֵי רוויחי', טאַטעניו.
מאיר'קע מיין קינד, צו וייסטו וואס 'בני' מיינט?
– 'בנים העוסקים בתורה', טאַטעניו!
מאיר'קע מײן קינד, צו וייסטו וואס 'חיי' מיינט?
– 'ואתם הדבקים בה' אלוקיכם חיים כולכם היום', טאַטעניו!
מאיר'קע מײן קינד, צו וייסטו וואס 'מזוני' מיינט?
– 'ואכלת ושבעת וברכת את ה' אלוקיך', טאַטעניו!
מאיר'קע מײן קינד, צו וייסטו ווי אזוי מען בעט?
– 'בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאודך', טאַטעניו!
לחלק מהגירסאות נוסף קטע לסיום >>
מאיר'קע מײן קינד, צו וייסטו ווער דו ביסט?
– 'הנני העני ממעש', טאַטעניו!
תרגום המילים >>
מאיר'קה בני, אתה יודע לפני מי אתה עומד להתפלל?
– לפני מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא, אבי!
מאיר'קה בני, אתה יודע מה מבקשים?
– 'בָּנֵי חַיֵּי מְזוֹנֵי רוויחי', אבי.
מאיר'קה בני, אתה יודע מה הכוונה 'בני'?
– 'בנים העוסקים בתורה', אבי!
מאיר'קה בני, אתה יודע מה הכוונה 'חיי'?
– 'ואתם הדבקים בה' אלוקיכם חיים כולכם היום', אבי!
מאיר'קה בני, אתה יודע מה הכוונה 'מזוני'?
– 'ואכלת ושבעת וברכת את ה' אלוקיך', אבי!
מאיר'קה בני, אתה יודע כיצד מבקשים?
– 'בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאודך', אבי!
לחלק מהגירסאות נוסף קטע לסיום >>
מאיר'קה בני, אתה יודע מי הינך?
– 'הנני העני ממעש', אבי!
